Pentru a milioana oară tată, sunt un adult. Nu trebuie să mă urmăresti.
Georgia, ti-am spus că te voi lăsa eu.
Acum lasă fata asta si hai în masină.
Tată, costumul meu este de business. Nu vreau să-l distrug.
Arăti superb, dragoste.
Pur si simplu nu vreau să mergi pe stradă de una singură.
Ai idee cât mi-a luat să fac asta cum trebuie ?
Trebuie să îmi fac intrarea.
Ce este asta ?
Si unde ar trebui să fii ? O zână obeză ?
Toată lumea ar putea să vadă că sunt o măslină umplută.
Umplută, da.
Ce s-a întâmplat cu tine, Ellen ?
Ar fi trebuit să vii îmbrăcată în cârnat.
Păi, mama a zis nu, ea fiind vegetariană.
Jas ? Brânză si ananas pe băt ?
Păi, brânza mă făcea să arăt gras si galbenul mă făcea mai slab.
Nu am stiut cum să fiu un vol au vent.
Dar am stabilit ca toti o să fim hors d'oeuvres ca să fim originali.
Trebuia să ne distrăm.
Dar băietilor nu le plac fetele că sunt haioase.
- Scuze, Georgia. - Asteaptă, Georgia.
- Georgia, nu pleca. - Georgia !
Georgia, ce faci ?
O să întârzii la prima ta zi de scoală.
Vin imediat.
- Georgia, Mamă te cheamă. - Libby.
O, înotătoare, la naiba !
Excusez-moi. C'est trés grotesque.
Dacă nu vă deranjează
Oi ! Cheeky.
Libby, nu-l mai pune pe Angus în frigider.
Ce vrei la micul dejun păpusă ?
Măsline umplute ?
Doar pentru că am zis ceva atât de deplasat aseară,
asta nu înseamnă că voi, ca părinti, trebuie să mă umiliti tot timpul.
Astăzi este prima zi a noii Georgia.
Si cine este ea, micul meu elf ?
Ea nu este un "elf" si nici spiridus.
Ea este o femeie matură, sofisticată care se numeste doamna Georgia Nicolson.
Si... pentru a sărbătorii noua mea persoană,
m-am hotărât ce am să fac de ziua mea de nastere, anul acesta.
Vreau să am o petrecere într-un club adevărat cu un D.J..
Nu ai vârsta necesară să intri într-un club, să dai o petrecere acolo.
Dacă nu ati observat deja, eu sunt femeie deja.
Port sutien !
Bob.
Vrei să mă distrugi de tot ?
Sub nicio formă nu o să dai o petrecere într-un club
unde există băutura si e plin de bărbati mitocani.
Ce fel de părinti crezi că suntem ?
- Chiar vrei să-ti răspund la asta ? - E destul, domnisorică.
- De ce te-am distruge ? - Noi te-am făcut.
Sincer, Georgia, atitudinea asta e...
Bine ati venit la universul tragic al vietii mele.
De ce ? Am să-ti dau 5 motive majore, de ce.
Numărul 1, părintii mei sunt din Epoca de Piatră.
- Nu noi, nu voi. - Dumnezeu stie ce ati putea face.
- Întelegi ? N-ai există. - Da.
Numărul 2, mă urăsc că am o viată, a lor practic s-a terminat
iar a mea abia începe.
- Si nu ajunge. - Sincer. În fiecare an este...
- Numărul 3. ... o performantă...
Tăcănită de sor'mea, cea mică. Săraca Angus o să aibă nevoie de doctor mai mult decât mine.
- Multe probleme ! ... datorită zilei tale de nastere de 15 ani...
- Numărul 4... ... nu e suficient de bun.
- ... nasul meu e de mărimea lui Jupiter. ... atât de dizgratios.
- Trebuie să intru într-o casă urâtă. - Georgia,
ce ai mai făcut acum ?
Cum ai reusit să le rupi pe toate asa de repede ?
Nu le-ai rupt, nu-i asa ?
O, Doamne. Bob, le-a bărbierit.
Numărul 5, n-o să-mi fac niciodată un prieten.
De ce te grăbesti să cresti asa ?
De ce nu te bucuri că mai ai 14 ani ?
Să mă bucur că mai am 14 ani ? Cât de nebun trebuie să fii pentru asa ceva ?
Si dacă acasă nu e destul de multă nebunie,
trebuie să-mi petrec toată ziua în tâmpenia asta, pe care unii oameni o numesc, scoală.
Uneori cred că eu si Jas suntem singuri normali la cap pe aici.
Acesta este Dave Râsul.
- Oare de ce l-or numi asa ? - O.K. fii atent aici.
Băietii sunt asa un mister.
- Da, cum asa ? - Oi, Nicolson ! Ai grijă.
Gemenii Bummer sunt taurii scolii.
- De două ori mai răi. - Poftim ?
De două ori mai calici.
Lindsay "Zgura" Marling din anul mai mare.
Ea chiar este Miss Zgura a acestui secol.
Si de unde a făcut rost de tâtele astea ?
Cum au crescut asa de mult ?
Mai sunt două minute până la începerea orei, copii.
Hai să nu începem cu o pedeapsă, Nicolson.
Directoarea noastră, Slim, îi place să mă omoare usor,
pentru c-am prins-o o dată cu fusta în pantaloni scurti.
Am râs de m-am spart.
- Hei, băieti ! - mi-am luat Ace Gang-ul
pentru a umple lungile ore înainte de a fi eliberati.
- Bradul de Crăciun. - D.J.
Ellen, Rosie, Jas si eu.
Acum, când mâinile îti sunt zăpăcite, le ridici până la tâte si apesi.
Vezi ? Simti de parcă altcineva le-ar atinge,
nu mâinile tale, nu ?
- Wow. Mortal. - O, as putea să mă obisnuiesc cu asta.
Nu cred că ar trebui să facem asta. E un fel de lesbianism.
Păi tu m-ai întrebat cum e să simti asta.
Si care e cea mai tare chestie când ai un prieten ?
Pare ceva firesc. Ceva foarte matur.
Si sărutul e ceva rău.
Sven foloseste presiune variabilă. La asta sunt buni băietii străini.
Părintii mei se sărută din când în când. Chiar si la vârsta lor.
Mi se face rău.
Să vezi bosorogi de peste 30 de ani că se sărută e ceva oribil.
Dintre toti tipii cu care m-am sărutat Sven e de departe cel mai bun.
Pentru că se implică emotional.
Unde ai ajuns dacă e să pui sărutul pe o scară ?
Poftim ?
Jas si cu mine am inventat o scară a sărutului. Cele 10 faze ale sărutului.
- Esti nebună. - Nu, e ceva stiintific.
- Cum poti să sti ceva despre asta ? - Te rog.
- Cine a luat 82% la Bio ? - Bine, e adevărat.
Am tăiat toate pasajele despre sărut
din toate revistele în care se făcea referire la asta.
Deci începe cu nivelul unu, tinutul de mână.
Doi, mâinile după talie. Trei, sărutul de noapte bună.
Patru, sărutul durează peste trei minute fără răsuflare.
- Cinci, sărutul cu gura deschisă. - Numărul sase,... cu limba.
O, Doamne.
Sapte, partea de sus a corpului mângâiata.
Opt,... O Doamne.
Am un stol de fluturi în stomac.
- Cine sunt bucătile astea ? - Sunt mult prea dotate.
Sunt zeite ale sexului.
- Cred că sunt începătoare. - Ace Gang, a venit vremea să urmărim băieti.
Domnisoarelor ?
- Îmi lasă gura apă. - Da, da.
Bineînteles.
Îi vreau !
Ai ajuns. Ai întârziat. Schimbă-te. Mergem într-o vizită de familie.
- Trebuie ? - Cum adică, trebuie ?
Îti plăcea să faci treburi de genul ăsta cu familia.
Georgia, nu începe, nu în seara asta. Mergem la Bonker's Buffet
si o să vină si bunicul tău.
O, ai grijă.
O, nu.
E proteză lui tataie.
Proteză lui tataie.
Deci zeii sexului sunt gemeni.
- C'est magnifique. - Marvy.
- Dar nu sunt identici. - Desigur, Jas.
Sunt cu doi ani peste noi.
Jackie a luat geografia cu unul pe nume Tom.
Zicea că abia s-a mutat aici de la Londra.
Londra ! Ăstia sunt cosmopoliti.
Se pare că si-au deschis un magazin prin apropiere.
Ceva despre alimentatie si nutritie.
Deci, G, Tom sau Robbie ? Pe care îl preferi ?
- Dar eu ? - El, noi i-am văzut primele.
Nu e corect !
Ellen, trebuie să fii matura emotional ca să poti avea un prieten.
Jas si cu mine suntem. Am inventat chiar si o scală a sărutului.
Asta dovedeste.
Trebuie să ne cunoastem mai întâi ca să întelegem cum ne văd băietii.
Poti să faci fată la asta ?
O.K. a sosit timpul pentru Testul Atractiei Fizice.
L-am făcut.
Sunteti niste dulci. Am luat numai opt la asta.
- Si eu la fel. - Si eu.
Hei, cine mi-a dat un patru pentru nas ?
Si uite. Si altcineva mi-a dat pentru gura, sase si o treime.
Ce are gura mea ?
Doamne, mă ia de cap.
Am trecut peste acest plan de un miliard de ori.
Nu-i nevoie să te ia de cap. Fă ce ai de făcut si o să fie bine.
O.K.. Cum îmi stă părul ?
Foarte Keira Knightley. Treci aici, nesuferito.
Nu uitati, coborâti vocea ca să păreti mai sexy.
Bine.
- Bună, ce mai faceti ? - A, bine multumesc.
- Niste ceapă se poate ? - Ceapă. Rosie ?
- Da. - Cât ?
O jumătate de KG.
- O jumătate. - Da.
- Astea sunt frumoase. - Excelent.
Ce faci ?
Jas ? Hei, Jas. Quelle surprise.
Ce soc să te văd aici.
Îl vreau pe fratele ăsta.
Foarte bine. Nu te mai juca cu părul.
Ce bine îmi pare să te văd, Georgia. Cumpărăm ceva ceapă pentru mama.
Îti cunosti ceapă, nu-i asa, Jas ?
Ai mâncat mâncare organică dintotdeauna.
Super.
O, îmi pare rău. Aceasta este prietena mea, Georgia.
- Eu sunt Jas. - Bună, eu sunt Tom.
Ai nevoie de ceva pentru dureri în gât ?
- Si la ce scoală esti ? - Ridgley.
Ridgley ? Si eu la fel, abia am început.
- Poftim. - Multumesc, Robbie.
Pentru putin. Nu pot să-l las pe fratele meu să servească fete frumoase
fără o cană de ceai.
Poftim ?
- Merele. Ei îi plac merele. - Excelent.
Cam jumate de KG, da ?
Robbie, ei sunt Jas si Georgia. Si ei sunt la Ridgley.
O.K.. Da, mi s-a părut că-i recunosc.
Tom, trebuie să plec. Am repetitie cu formatia.
- Esti într-o formatie ? - Da, cu niste băieti din London.
- O si cum vă numiti ? - The Stiff Dylans.
- Frumos nume. - Merci.
Eu cânt la bass.
Stiai că cei care cânta la bass au mâini foarte mari ?
Cred că ai dreptate. Eu am mâinile mari.
Hei, Jubbly. Iat-o pe mica Jubbly ? Vino aici, micuta mea Jubbly Jubbly.
- Îti plac pisicile ? - Da, le iubesc.
Nu-i asa iubirea mea, Jubbly ? Tu ai ?
Angus. Pisica ei se numeste Angus.
E corcită cu pisică sălbatică Scotiană.
Mă plimbam pe malul mării cu el. Si si-a mâncat zgarda.
- Si lesă. - Ce ?
Georgia ?
Ce faci aici ? Tu urăsti legumele.
Mamă, hai că esti simpatică. Cumpăr mere.
- Favoritele mele. - Dar merele te balonează.
Ce selectie minunată de Brie.
Cum o să mai pot vreodată să mă mai întâlnesc cu el ?
Mama e dusă complet.
- Hai că nu a fost asa de rea. - Poftim ? Să-i spună singurului băiat misto
din Eastbourne că am probleme cu băsinile ?
Nici nu cred că a sesizat asta.
Si oricum era vrăjit total de tine înainte de a venii mama ta.
- Chiar crezi asta ? - Da.
Ai fost tare că l-ai întrebat de formatie.
- Si îi plac pisicile ca si mie. - Da.
Ai văzut cum mă tinea Tom de mână
- când mi-a dat ceapă ? - Nu se poate !
Este atât de frumos !
Amândoi sunt absolut dementiali.
Chiar crezi că mama nu a stricat totul ?
O, a fost fabulos.
- Jurnalul ? - Cu butoane pe el.
Iar Robbie o să înteleagă. Toti părintii spun lucruri deplasate.
Probabil o să te placă si mai mult deoarece se va simti prost
că ai o mamă dusă rău.
Ai dreptate.
Doamne, Robbie e atât de musculos si asa de...
- Tom a zis, "Ne mai vedem." - Stiu. Si Robbie a zis acelasi lucru
- Ce înseamnă asta de fapt ? - Nu stiu sigur.
Crezi că Tom spune asta tuturor
ca un fel de "Ne mai vedem" general ?
Nu. El n-ar zice "Ne mai vedem" asa languros dacă nu ar simti cu adevărat "Ne mai vedem."
Altfel ar zice pur si simplu "Pa."
- Nu întelegi ? - Când ne mai vedem ?
Nu stiu. Încă nu am învătat limbajul băietilor.
Dar hai să-ti zic ceva. Se configurează un sărut la capătul tunelului.
Peste mare, peste mic, cutie de carton
Umple cărutul
Lindsay, încetează. Nu trebuie să vii.
O, Robbie, stai. Îti primit că nu deranjez.
O, nu. Nu mă supăr.
Haide. Lindsay, nu te mai juca cu asta.
Bine ? Sau va trebui să stai pe bancheta din spate.
O, Robbie.
Poate că sunt doar amici.
Nu fi toantă, El. Amicii nu se tin de mână.
Mă simt sătulă de băieti,
si nici măcar nu am avut ceva de-a face cu ei.
Nu stiu cum a ajuns acolo înaintea ta.
- N-as putea să mă compar cu Lindsay. - Ba da, poti.
Ai mai multe calităti decât ea.
Dă ? Cum ar fii ?
- Hai că esti simpatică. - Da.
Erai asa de amuzantă în costumul ăla măsliniu.
Dar Jas, ai zis că băietii nu categorisesc fetele după cât de haioase sunt.
Am vrut să spun că se uită mai întâi la alte lucruri.
A, da si cui le categorisesc ?
Luminoase blonde tâtoase feminine că Zgura Lindsay ?
Păi, ea nu are înfătisarea aia cover-girl după care mor băietii.
Si deci, vrei să spui că ar trebui să fiu mai mult ca ea ?
Tanga, atentie !
Întotdeauna am stiut că e din Vulgaria.
- E, cam asta le plac băietilor. - Dar se uită de la fund în sus.
- Nu. - Crezi că ar trebui să încerci una ?
Niciodată. N-o să mă rănesc acum, numai din cauză că le plac băietilor.
Si Slaggy Lindsay ar trebui să stie că femeile alea din antichitate,
nu si-au ars sutienele si au dat dreptul de vot femeilor, ca să poarte ea tanga acum.
Ce deceptie !
- Asta e ceva diabolic. - Nu, asta e ceva socant.
Pun pariu că Robbie habar n-are.
Cel putin eu îmi simt sutienul atunci când port unul.
Desi mă cam strânge când alerg după autobuz.
Deci, are sâni falsi, un cur cât o banită si personalitate zero barat.
Tu ai lua peste ea la toate aceste categorii.
Absolut.
Dar ea l-a luat pe Robbie iar eu nici măcar nu am sărutat un băiat.
Nu pot.
Vrei să avansezi pe scara maturitătii, nu ?
Nu sunt atât de disperată.
Trebuie să iesi în fată ca să intri în competitie. Este educational.
O să deprinzi calităti la care Lindsay va visa, numai.
- Bună. - Bună. Tu esti Peter Dyer ?
Omul, mitul, legenda.
- Părintii tăi nu sunt aici, nu-i asa ? - Nu.
Programul meu este între 4:30 si 5:30 înainte să sosească ei de la muncă.
Vreo preferintă muzicală ?
Cântecul corect crează vibratia corectă. Coldplay ?
50 Cent ? Dido ? Inner Relaxation Mix ?
Nu contează. Alege tu.
Ce experientă ai ?
A, o grămadă.
Trebuie să fii sincer 100% ca să te pot evalua corect.
Bine, exersez destul de mult.
În media, o persoană are peste 25.000 de săruturi într-o viată.
Deci, relaxează-te, închide ochii si simte magia.
O să avem unul standard mai întâi.
Wow, te pricepi.
- Pe bune ? - Nu foarte ferm si fără dinti.
- Asta e o chestie foarte comună la începători. - Excelent.
Si acum, miscarea.
Când îmi apropii capul, tu îl deplasezi într-o parte.
Băietii conduc si fetele se lăsa întotdeauna conduse.
- Unde ar trebui să-mi pun mâinile ? - Pe talie e cel mai bine.
Esti un elev foarte bun. Bun, acum cu limba.
Este o chestie sănătoasă si sigură.
Secretul este să găsesti un echilibru între a da si a lua.
Începe usor, ca o testoasă, nu ca o sopârlă.
Încerca să nu produci o miscare de genul, masina de spălat.
Din păcate lectia de azi s-a terminat. Următorul meu client este aici.
- Bună, Georgia. - Bună, El.
Multumesc, Georgia. Tinem legătura.
Ati făcut-o cu limba, nu-i asa ? Numărul sase.
Ai făcut un mare sandwich cu limbi, nu-i asa ?
O, Doamne. Tot ce pot să spun e că era din Saliva City.
Dar cui îi pasă ? Sunt o senzatie în sărutări.
Stai !
Mama ? Tată ?
Vreau să stiti amândoi cât de mult apreciez ce ati făcut amândoi pentru mine.
Adică nu cred că e usor, atâta timp cât voi nici nu va mai aduceti aminte cum e să fiti de vârsta mea
pentru că a fost cu prea mult timp în urmă.
Ai inhalat vapori în laboratorul de chimie ?
Vreau să discutăm despre detaliile legate de party.
O, Georgia. Îti aduci aminte că vreau să discutăm despre ceva important.
O, asta e important !
- Bine ! Tu prima dată. - Pot să invit băieti ?
Doar nu ai vreun gagiu arătos despre care noi nu stim încă nimic, nu-i asa ?
Nu, sincer tata. Nimeni nu mai spune "gagiu" în zilele noastre.
Nu mai suntem în Evul Mediu, stiati ? Sau anii 70, asa cum îi spuneti voi.
Iartă-mă tata. Cred că am ceva probleme hormonale.
Pot să am si un D.J. ?
De ce să plătim unul din moment ce avem unul în familie ?
- Poftim ? - O, da.
În niciun caz. Stii ? Vreau muzica din secolul ăsta, tată.
Dacă închiriem un club, o să obtinem unul din oficiu.
Nu o să închiriem un club.
Pot să fac rost de un pret bun la primărie.
Am dat niste petreceri legendare acolo.
Stim cum să facem asta.
Hei, stai, domnisorică. Nu ti-am spus vestea mea.
Bine, nu te mai săruta. Nu e ceva normal.
- Mi s-a oferit o promovare. - A, super.
Poate mi se va da un PDA în loc de celular ?
Georgia, unde în lume poti găsii cea mai mare activitate termala geomagnetica ?
- Nu stiu, tată. - În Noua Zeelandă.
Aici ai un mic indiciu. Job-ul este în Noua Zeelandă.
- Ce ? - Uite, stiu că e important
si nu trebuie să decid nimic acum.
Vreau să discut asta mai întâi cu familia, toată.
Este putin socant pentru noi toti
dar tatăl tău nu o să facă ceva ce nu este bine pentru noi toti.
Tată, ce oportunitate, trebuie să te duci.
Da, încă un părinte de care nu trebuie să mai ai grijă.
Dacă tata pleacă în Noua Zeelandă mă descurc eu cu mama
si dau petrecerea la care visez.
Acum, îmi trebuie un plan să-i arăt lui Robbie că sunt o maestră a sărutului.
Mi-am dat seama ce am eu si Zgura Lindsay n-are.
Păr pe picioare ?
- Avantajul lui Angus. - Ce ?
Robbie iubeste pisicile la fel ca mine. Deci când va afla că Angus lipseste...
- Dar Angus nu lipseste. - Nu fi toantă.
Ne facem ca Angus lipseste si îl fac pe Robbie să-l căutăm împreună.
O să vadă cât de bună sunt
si după aceea am să-mi pun în aplicare noua mea tehnică de sărut si voila !
O să am zeul meu sexy. Pe urmă îti facem si tie rost de unul,
si suntem pregătiti toti pentru petrecere. Cea mai tare petrecere a anului.
Bine. Când o să-l vezi pe Robbie si o să vin pe aici,
îl lasi pe Angus să plece că Robbie să poată să-l găsească,
rezultând în mare mândrie pentru el si mare sărbătoare pentru mine.
Dă, am înteles. Ăla e Tom ?
Are un fund frumos.
Îmbătare de calitate ! O, mi-as dori să mă duc la el si să-i pup fata.
Pe bune, Jas. Câteodată am impresia că esti cu capul în nori.
- Concentrează-te la plan. - O, Doamne. Ai dreptate.
Ai pregătit vazele alea, fiule ?
Dă. Da, Mamă.
- Salut. - Bună.
Esti bine ? Ce e cu tine ?
Pisica mea, s-a pierdut.
Nu stiu ce s-a întâmplat. Pur si simplu s-a pierdut.
As veni si eu să te ajut s-o cauti dar trebuie s-o ajut pe mama în magazin.
O să-i pun o poză în vitrină.
Sigur, multumesc, Robbie.
Georgia !
- Dacă l-as pierde pe Jubbly si eu as fi supărat. - Da, Sunt tare mâhnită.
Ben, Ben, Ben ! Prinde-l, Ben, fugi !
- Trixie. - Angus, stai !
- Te simti bine ? - Da, sunt bine, sunt O.K..
- Poti să iei pisica ? - Nicio problemă.
Trixie, vino înapoi !
Angus ?
Haide flocosule. Angus ? Angus ?
Esti bucuros că te-ai mutat în Eastbourne ?
Dă. Tu întotdeauna ai stat aici ?
Dă. Se numeste camera de asteptare a lui Dumnezeu deoarece oamenii vin aici, ca să moară.
- Am auzit că Eastbourne este acum noul Brighton. - Nu fi prost.
E mult mai liniste aici decât la London.
Îmi place să merg la plajă. Să scriu cântece.
- Despre ce ? - Angus ?
Nu stiu, despre viată, univers.
- Cum reality show-urile ne spală creierele. - Wow.
Angus ? Haide, lătosule.
Si cum sună Stiff Dylans ?
Sunetul e mult influentat de Radiohead, Pink Floyd.
Tata ascultă Pink Floyd când e pe vino.
- Stie toate cuvintele de la coadă la cap. - Tata nu cântă bine la chitară.
- Crede că e Hendrix. - Se schimonoseste când cânta la chitară ?
A, nu asa cum mă schimonosesc eu. Am inventat si o nouă fată de supărare pentru asta.
Hai arată-mi si mie.
Multumesc si o seară bună, Eastbourne.
- Ati fost minunati. - Continuati !
Nu cred că Angus e aici. Lui îi place si în parc.
Bine. Hai să mergem.
- Si... crezi că e mama ta în spate, acolo ? - Da.
E foarte drăgută. A mea e cu capul.
Nu, pe bune, e nebună rău.
A devenit ca si un client permanent.
O, Doamne.
Te rog să nu crezi nimic din ce-ti spune.
Nicio problemă.
Tatăl tău lucrează si el în magazin ?
Nu, el e la Londra.
Părintii mei tocmai au divortat.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Tocmai de aceea mama a deschis magazinul. Întotdeauna si-a dorit unul.
Este totusi bine că eu si Tom putem să o tinem sub observatie.
- Ce s-a întâmplat ? - Nimic, cred că am auzit ceva.
- Robbie ! - Uite Georgia, fratele meu l-a găsit.
Dă.
- Angus. Vino aici. - Angus !
- Îmi pare rău, Georgia. - Ai făcut-o de oaie.
- Trebuia să asteptati... - Acolo.
... lângă fântână. - Nu am putut. Mita aia e nebună.
Este O.K. am să îl iau eu.
S-a dus acolo jos.
Ou.
Angus, vino aici. Te-am prins. Vino aici, băiete.
Băiat bun, l-am prins.
- Esti bine ? - Usor, Rob. Aproape i-a rup mâna lui Jas.
Unde l-ai găsit, Jas ? Georgia mi-a zis că l-a căutat toată ziua.
L-am găsit în parc lângă fântână.
Ce noroc. Acolo îl căutam.
Angus a fost crescut de o familie scotiană, crescători de castori, iubeste apă.
- Da ? - Da.
- Poftim. - Ce făceai ? Merci, Robbie.
L-ai salvat.
A, Robbie. Lindsay a sunat si a zis că te asteaptă pe ponton.
Sigur, cred că ar trebui să plec.
Sigur, nicio problemă. Merci încă o dată de ajutor.
Nicio problemă, la revedere.
Bine, Jas.
- Da, sigur. - Pe curând.
Dă, pe curând.
- "Pe curând." Din nou. - Ne făceam încălzirea.
- Jas ? - Da ?
- Ti-ar plăcea să ne mai vedem ? - Cu tine ?
- da, cu mine. - Sigur.
- Excelent, îmi poti da numărul tău ? - Oh, yeah.
Când crezi că vă suna ?
Crezi că ar fi fost mai bine să-i fi cerut si eu numărul ?
Sau ar fi părut ceva disperat ?
Jas, a fost perfect. Ai făcut totul bine
El provine dintr-o familie destrămată. Trebuie să dai semne de maturitate.
Absolut. Când va sună, o să mă ajuti să aleg cu ce mă voi îmbrăca la întâlnire ?
Mi-ar plăcea.
Bine lucrat, Angus.
... familie ! - Dar luna,
Trebuie să mă descurc singură cu acesti copii,
- să am grijă de toate ! - Da, eu trebuie să plec !
Nu putem să apărem din senin. Trebuie să aranjez asta mai întâi !
Stiu dar încerc să-ti zic...
Pe urma vii si tu si vom avea o viată mult mai bună.
- O să fie fantastic pentru toti ! - Te rog, ascultă-mă.
- Nu îti zic decât că e supărător pentru mine... - Pentru că eu nu ascult, niciodată.
- O, Doamne ! - Niciodată nu ascult ?
Tatăl tău este pur si simplu imposibil.
Georgia ? Poti, te rog să urci aici pentru o clipă ?
Bună iubită, poti te rog să mă ajuti cu bagajele astea ?
Mama ta face o adevărată nebunie din asta.
tată, de ce ai nevoie de patru perechi de pantaloni maro ?
- Se potrivesc la orice. - Nu este adevărat.
Hei, nu merg la o prezentare de modă.
Hei, care e problema ?
Tată, nu-mi place când tu si mama vă certati.
Promite-mi că nu o să iesi cu nicio kiwioata cât vei fii plecat.
Nici măcar cu una urâtă.
Ce vrei să spui, Georgia ?
Dar asta e o sansă uriasă pentru noi toti.
Nu mă duc acolo ca să "trăiesc La Vida Loca."
Desi, sunt fericit că tatăl tău mai este încă un bărbat chipes,
chiar dacă locul lui este în epoca de piatră.
hai spune-mi tu. Câte perechi de pantaloni maro am nevoie ?
- Două. - Două.
- Georgia ? Este băiat. Rezultat ! - Ce băiat ?
- Domnul Peter Dyer. - O nu, băiatul saliva.
Poftim ? Vrea neapărat să vorbească cu tine.
Georgia !
Georgia ?
- La revedere, dragoste. - La revedere.
Un pupic pentru tata ? Pa, Libby.
Si micul meu elf.
- Iubire, ai făcut conjunctivita. - Stai linistit.
Este foarte trist că pleci dar nu este decât vaselină.
- Poftim ? - Îti fac genele mai lungi.
O, Georgia, as vrea să nu te mai prostesti pentru măcar un minut.
- Esti frumoasă. - Nu, nu sunt.
Trebuie să spui asta. Esti tatăl meu.
Am să vă sun imediat cum ajung acolo.
A si încă ceva Georgie. Lasă naiba telefonul ăla.
- Bob, ti-ai luat ciorapii de zbor ? - În rucsac. Pa.
Georgia. A sunat.
- Deja ? - De două ori.
Simt ca o iau razna. Ca nebună de Spears sau ce ?
gheata o s-o dea în jos. Nu stiu dacă să port sutien sau nu.
bănuiesc că nu te gândesti deja să ajungi la nivelul 7 ?
Daa. Nu sunt disperată. Pur si simplu vreau să stiu dacă să iau sutien
ca să mă facă să arăt mai matură,
sau o să se vadă umflat si să să arăt mai grasă.
- Testul creionului. - Si tu-l faci.
La naiba. Deci fără sutien în seara asta.
Doamne, al meu stau în sus pentru prima dată.
- Esti norocoasă. Esti foarte voluptoasă. - Vrei să spui că sunt grasă ?
Nu. Ai exact cantitatea de sâni potrivită.
Din păcate, mamă poate să aducă o intreaga cutie cu creioane acolo.
Nu vreau să ajungă prea mari.
Altfel am să ajung ca mama sau ca regina.
- Regina nu are tâtele mari. - Ba da, le are.
Are un sutien special care i le împinge sub brat
să nu arate aiurea sau neroial cu o măsură de 44 DD.
Jas, crezi că ai putea măcar să-i spui lui Tom
cât de mai potrivită sunt eu pentru Robbie decât Zgura Lindsay ?
- Desigur. Cum e cosul ăsta ? - Vrei să ti-l storc eu ?
- Da. - Bine.
- Bună. - Georgia, am chemat eu un constructor.
Eu mă îmbrac. Fă-i tu un ceai.
Ce mireasă drăgută în rochia ta norocoasă.
Mamă, te grăbesti si tu ?
- Trebuie să mă văd cu Jas ! ... gata.
- Iată si mireasă. - Libby,
o să încetezi să-l mai îmbraci pe Angus ?
Toată îmbrăcată în alb.
Împodobită ca de sărbătoare.
Ai să-ti dai seama curând că asta e o casă de nebuni.
Esti O.K., Angus ?
- Arăti superb, Angus. - Ceai ?
- Da, te rog. - Ce mireasă frumoasă.
Georgia, mă gândeam să renovez complet sufrageria dar...
ce rochie minunată ! Este o rochie foarte frumoasă.
dar te rog nu-i spune tatălui tău. E un secret pentru când se va întoarce.
- Ce mireasă frumoasă ! - Stiu că arată că George Cooney...
- Sunt Connie. - Jem. Îmi pare bine, Connie.
... cine-i bătrân dar încă în formă.
Oh, da, da, bun.
Ar face bine să no placă niciodată într-un milion de ani
- si îmbrăcată asa ? - Mergem ?
- Da. - Te rog.
Buzele lui Tom sunt asa de fine.
I-ai zis să-i zică lui Robbie despre mine ?
Am visat la Tom toată seara.
Pământul către Jas. Ati discutată despre mine si Robbie ?
A, iartă-mă, am uitat.
Multumesc.
ia stai putin, Tom a zis ceva.
A zis că Robbie crede că Lindsay e uneori prea lipicioasă.
Tom a mirosit foarte bine, nu e tăntălău ca marea majoritate.
Excelent.
Ce a vrut să spună exact despre Lindsey că e prea lipicioasă ?
Stii, Tom vrea să intre în afacerea cu fructe si legume.
El zice că viitorul e organic.
Asta este excelent. Dar cum rămâne cu mine si Robbie ?
Bună, frumusete.
Scuză-mă ? Jas ?
Sindromul elicei sau ce ?
- Jas ? - Bine.
- Jas ? - Jas ?
- Este foarte superficială. - Bună.
- Bună doamnă de-necrezut. - Ce ?
Toate credem că te-ai schimbat de când ai un bărbat în viata ta.
E, haide, G.
O tanga ? Ti-ai luat deja bilet ?
- Ce ? - Pentru Vulgaria, cu noul tău prieten.
De ce aveti capsa pusă ? Voi o să fiti mereu prietenii mei cei mai buni.
Imaginează-ti că as merge sub acoperire si as spiona pentru ea.
Bine. Acum gândesti ca un prieten adevărat.
- Te-am învătat bine. - Să ne grăbim, fetelor.
Hai să facem miscare.
La ce faci cu mâna urâto ?
Ascultă, pitică arsă, stai deoparte de omul meu.
Nu e un leagăn de care să te agăti si nu esti nici suficient de femeie pentru el.
- Asa că stai deoparte ! - Nu făceam cu mâna la nimeni.
Vorbiti între voi fetelor. Uite, e complet deschis aici.
Pasează.
- haide, Georgia, haide. - Aleargă, Georgia.
Vacă. Nu pot să cred că a făcut asa ceva.
- Lindsay aia a fost peste orice măsură. - E ca un taur care a văzut rosu.
- Robbie a amintit de tine la masă. - Da ?
A zis că e fericit că la-i găsit pe Angus.
Ce drăgut.
Trebuie să te cunoască mai bine să vadă cât de desteaptă esti.
Kirsty Walsh da o petrecere la a 16-a să aniversare deseară.
- Si am aranjat să fiti toate invitate. - Excelent.
Asta e ocazia să-l impresionezi pe Robbie.
Uite-l pe Tom. Ne mai vedem, gască.
- Ce faci ? - Sunt bine, tu ?
Repede, Georgia, ascunde-te.
Mi-ai văzut al 2-lea gol ? Nu ? A fost de mare senzatie.
Te-am văzut la podea Georgia.
Si, de ce te interesează ea asa deodată ?
- A fost o lovitură sub centură. - Am înteles, domnule antrenor.
Poti să-mi dai o bătăită si nu am s-o mai fac din nou.
- Ai văzut aia ? - Desigur.
- Cum ai putut să nu ? - S-a pozitionat pentru sărut frontal,
dar el l-a convertit în sărut pe obraz.
Ceea ce demonstrează că el nu a vrut s-o sărute, nu ?
- Foarte corect. - Georgia ?
Ce ai de gând să faci ?
- Ellen a pierdut un cercel. - Ea poarta cerceii ei.
A fost altul.
Unul pe care nu-l purta.
- Esti nebună. - Hei.
- La revedere. - Asteaptă, Robbie.
Cred că-i datorez Georgiei scuze. Îmi pare rău că te-am împiedicat.
Totul era briliant jucat.
- Ar trebui să intri în echipa scolii. - Wow, Linds, asta e super.
Dă, are dreptate, ar trebui Georgia.
- Îmi iese mustata ? - Ce mustata ?
Mamă, mi-a dat crema asta ca să scap de ea.
Ce noroc pe tine că nu ai păr negru ca mine.
Stiu.
- Dar totusi trebuie să mă rad la subrat acum. - Mama a făcut iritatii.
- Crezi că suntem triste, Georgia ? - De ce ?
Pentru că suntem ultimele două fără iubiti ?
Intră mama. Usa e închisă numai pentru a-mi oferi intimitate.
Nu fi prostută. Esti parte din corpul meu.
Te-am văzut foarte bine până la vârsta asta.
- Connie, paella este gata. - Jem este un bucătar desăvârsit.
Ar putea să-l învete si pe tatăl tău, una alta.
As avea nevoie să stai cu Libby weekendul acesta
pentru că am s-o iau pe Jem la cursurile de salsa sâmbătă.
De ce ?
Pentru că e foarte pasionat de asta. A dansat multi ani.
- Dar tata iubeste să danseze. - Da.
Ca si Mick Jagger, cu 2 picioare stângi.
Pe bune, mamă. Ai si tu putină demnitate. Ai putea să-ti luxezi un sold la vârsta ta.
Mama ta este foarte bine făcută, urâto.
Urâtă.
Si te mai întrebi de ce el nu e aici.
Bună.
Vino, fiasco de 9.9 grade se apropie.
- Peter, ce faci ? - Nu m-ai mai căutat.
Am fost foarte ocupată cu învătatul.
Ascultă, mă atragi foarte tare. Am un pupic pentru tine.
Peter !
O, Doamne !
Uite ce pantaloni are zgură. Cred că bunică-mea ar purta asa ceva.
Ce ?
Trebuie să-i spui lui Robbie că Peter nu e iubitul meu.
Se vede altceva de afară.
Aveai fusta ridicată până la tâte,
- cu vedere la chilotei. - A fost groaznic.
Mai bine îmi păleam una peste cap si intrăm în comă
si muream chiar acolo.
De ce nu puteai si tu să porti niste chiloti mai scurti ?
Jas, vorbesc serios !
Trebuie să-l prind pe Robbie singur, fără urâtă de Lindsay.
Stii, Tom mi-a zis că el si Robbie o să meargă la bazin dupăamiaza asta,
- dar Lindsay nu merge. - De ce nu mi-ai zis asta de la început ?
Pe bune ! Prietenul tău e exilat în umilintă
si tu îi ascunzi informatii vitale. De ce nu merge si Lindsay ?
Nu-i place senzatia clorului în păr.
Si se duce să caute locatii pentru party.
O, nu. Ziua ei e în aceeasi zi cu a mea.
Nu vreau ca Lindsay să obtină cel mai bun club. Si fac pariu că o să aibă D.J. extraordinar.
Mama ta îl stie pe vecinul lui Fatboy Slim.
Trebuie să mergi la bazin cu mine.
Dar urăsc înotul. Tot părul meu o ia razna.
Te rog, Jas. Trebuie să vorbesc cu Robbie sau o să mor.
Bună, Georgia !
- Ce surpriză să te văd aici ! - Da.
- O aduc pe surioara mea tot timpul. - De ce nu te duci să te schimbi ?
Jas, trebuie să vorbim urgent.
Viata mea e un fiasco si o minciună.
Mama a lăsat-o pe Libby cu mine, ca să se ducă cu George Clooney la salsa.
Suntem practic orfane de când a plecat tata
dar acum o problemă si mai mare.
O, Doamne !
O să fiu O.K.. Intră când nu o să se uite.
Libby, el este Robbie. Libby, nu-l mai linge pe Robbie.
Crede că e pe jumate pisica.
Haide, Libby, hai să mergem să înotăm cu Tom.
- Vii si tu în apă, Jas ? - Da.
Păi vii sau nu ?
Robbie, despre seara trecută...
Este O.K.. Peter Dyer are reputatia de a fi omul fetelor.
Dar eu nu ies cu el.
- El stie asta ? - Da, bineînteles.
Nu a fost deloc ce a părut.
Păi, asta e bine.
Bine, bine, bine.
O.K., hai să stăm în mâini.
- Sunt foarte bună la asta. - Bine, rândul tău.
- Bine ? - Da.
- Deci, cum a fost ? - Excelent.
- Ti-am spus că sunt bună. - Georgia, de ce îti sunt picioarele portocalii ?
O, Doamne. Este o scuză asa de tristă pentru toate fetele.
Am crezut că picioarele mele sunt prea albe si am folosit crema asta idioată de bronzare.
Nu. Încetează.
Te rog, nu te mai uita la ele.
Sunt ca niste bucăti mari de brânză.
Mai bine plec. Trebuie să rezolv niste lucruri. Te sun.
- Te-a sărutat ? - Rezultat.
- O, Doamne. - A fost magic.
Mai misto decât orice lucru pe care l-as putea avea.
- Suierat de artificii si tot tacâmul. - Am avut asta cu Tom.
Iar buzele lui erau extraordinare.
Nimic ca si Băiatul Saliva.
Si a făcut chestia aia cu presiunea variabilă pe care Rosie a zis c-o fac băietii străini,
si pe urmă a zis, "Trebuie să rezolv niste chestii."
- Ce ? - Stiu. Ce înseamnă asta ?
- Poate să însemne orice. - Când crezi că vă suna ?
Tom m-a sunat în aceeasi zi în care a zis că mă va suna.
- Probabil o s-o facă în orice clipă. - Sunt asa de fericită pentru tine, G.
Hai să trecem la planurile de petrecere. Avem atâtea de făcut.
Locatia, Toalele, culorile folosite.
- Ar trebui să încerci alb si negru. - Excelent.
G, Tom trimite sms-uri. Trebuie să plec. Pa.
Alo ?
- Georgia ? - Bună, tată.
Ai vorbit la telefon ? Încerc la voi de o oră.
De câte ori ti-am zis să nu mai lungesti factura la telefon ?
Si eu mă bucur să te aud, tată. Mamă ! E tata la telefon.
Bună, am asteptat telefon de la tine.
Dă, am încercat să vă prind, dar Georgia...
- O.K. tată. Sfârsit de... - Stai putin.
Am vesti excelente.
Connie, Georgia, vreau neapărat să veniti aici cu mine în Noua Zeelandă.
- Poftim ? - Este extraordinar aici
si le-au plăcut ideile mele, legate de noul departament la nebunie.
Vor să-l conduc. Este o avansare mare.
- Wow. - Ai înnebunit ? Nu pot să merg acum.
- Tocmai încep si eu să am o viată aici. - Georgia, nu fi egoistă.
Nu sunt. Numai că am să mor de plictiseală să văd numai oi si hobbiti, toată ziua.
- Nu putem merge. - Uite, Georgia.
Nu putem să discutăm despre asta altă dată ? Chestia asta mă costă o liră pe minut.
Pot să vorbesc cu mama ta singur o clipă ?
Bine. Te rog să nu stai prea mult.
Astept un telefon foarte important.
Robbie.
- Bună, iubita. - Bună.
Nu din nou, Peter. Încă mă refac după rănile trecute.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat la petrecere.
M-ai înnebunit, pur si simplu.
- Peter, nu pot să ies cu tine. Îmi pare rău. - De ce ? Esti cea mai bună elevă a mea.
Trec peste acest capitol.
Bine, o să savuram împreună fiecare moment până atunci.
Uite, nu pot să ies cu tine deoarece...
Pentru că...
Pentru că sunt lesbiană.
Jas, cine face nivelul 5 al sărutului si pe urmă nu mai are decenta să sune ?
Un băiat care nu stie să se decidă ?
Dar a zis că e fericit că eu nu ies cu Peter.
Si pe urmă mi-a dat un sărut adevărat.
Am simtit ceva real în adâncul stomacului.
Pentru numele Domnului, Georgia, încetează cu pălăvrăgeala si du-te la culcare.
Mâine te duci la scoală.
Cel putin stie că nu esti lesbiană.
Dar mi-ar fi putut spune despre concertul din Brighton.
- G ? - Ce mai e ?
Lindsay. Si-a mutat petrecerea în aceeasi zi cu a ta.
Dar cum si-a dar seama care e ziua în care o s-o fac eu ?
Mi-a văzut desenele pe care le-am făcut pentru invitatii.
- Poftim ? - I le-am arătat lui Tom
si le-a luat.
Tom a zis că sunt foarte frumoase.
Jas. Ce mă fac acum ?
Nimeni n-o să mai vină la petrecerea unei ratate dacă va fii în aceeasi zi cu a ei.
Georgia ! Trebuie să dormi sau creierul tău n-o să functioneze bine.
Nu înteleg cum voi fetelor, m-ai aveti ceva de discutat.
Mamă, avem o situatie de criză si tu nu ne ajuti.
Tu nu mă lasi să am o petrecere faină într-un club,
si acum toată lumea o să râdă de mine că sunt atât de varză,
si niciun băiat decent nu o să vrea să mă mai cunoască
pentru că o să fiu fata demodată care o dat petrecerea de 2 centi la care nimeni nu venit.
- Georgia. - O.K. Noapte nuna, doamnă Nicolson.
Jas, zii.
Georgie, dragă.
Vino aici.
Stiu ce simti, iubita mea.
E îngrozitor când placi pe cineva si el nu vede cât de minunată esti.
- Mamă, ce ti-a spus de fapt Jas ? - Nimic în plus fată de asta.
Si draga mea, tu decizi. Poti vorbi cu mine orice si oricând.
Esti o fată desteaptă, Georgia. Să nu uiti asta.
Si te rog,
uită-te la asta.
Mamă, chiar nu am nevoie să învăt astronomie acum.
Nu draga mea, asta e o carte foarte specială
care îti va deschide ochii către comportamentul ciudat al speciilor de bărbati.
Vezi ? Întotdeauna am stiut că băietii sunt de pe altă planetă.
Sunt îngrozitori. Spun un lucru dar de fapt ei vor altceva.
Exact.
Si se poartă ca si cum te plac dar de fapt ei te ignoră.
Si pur si simplu deodată, decid că vor să se mute în Noua Zeelandă.
Si nu te teme. Eu încă mai încerc să îmi dau seama ce vor.
Bine păpusă. Da ?
Haide.
Jem, draga mea, poti veni putin ? Am nevoie să mă ajuti cu ceva.
Bună fetelor, nu v-am văzut acolo.
Tineti-vă guta putin. Vreau să discutăm un plan.
Mă ajuti să deschis asta draga mea ? Niciodată nu o fac cum trebuie.
Sticlă de vin rosu ?
- Mamă ! - Ce e ?
Începe să-mi fie teamă. Adică cam cât îti ia să decorezi o cameră ?
- dacă as putea să-ti arăti... - Libby i-a zis tata acum câteva zile.
Când se întoarce tatăl tău ?
Vrea să accepte slujba din Noua Zeelandă.
Ce ? Si tu o să te muti acolo ?
În niciun caz. Nici mama nu vrea să se mute acolo.
Iar eu nu pot să plec acum având în vedere situatia cu Robbie.
- Bun. - Si,
crezi că mama ta o să divorteze de el ca să stea aici ?
- Îmi pare rău. - Nicio problemă.
Stii, ai dreptate. Că George Clooney e bine făcut.
Nu s-ar uita niciodată la mama ta într-un miliard de ani.
- În niciun caz. - Si ia zii, de ce ne-ai chemat aici ?
Bine.
Azi noapte mama a încercat să aibă o primă discutie ca de la femeie la femeie cu mine,
după ce ai dat pe teavă situatia cu Robbie.
- De rahat total ? - Dar pe urmă mi-a dat cartea asta.
E ca un fel de biblie a mamei, pentru fete si de aici am învătat cum să-l iau pe Robbie înapoi.
- Dar cartea aia nu e americana ? - Ba da.
Deci e cumva despre băieti americani, nu-i asa ?
Nu, e despre specia numită, băieti.
- Aici zice că băietii sunt ca niste elastice. - Poftim ?
Cum adică ca niste elastice ?
Le place să fie strânsi iar după o perioadă de a sta strânsi,
le place să se întindă si să ajungă departe. Iar tu trebuie să-i lasi.
- Si apoi se întorc înapoi învârtindu-se. - Bine.
Deci care e planul ?
Am să-l rog pe amicul lui, Dave Râsul, să mergem la concert.
Nu-ti fă probleme pentru un pahar. Este O.K..
Am nevoie de el pentru planul meu, care le implica pe amândouă.
Maturitatea si Răceala.
Mai întâi trebuie să-i arăti lui Robbie că sunt matură si sofisticată.
Asta este partea care tine de maturitate.
Pasul 2: Trebuie să fiu distanta si aluziva si greu de cucerit.
La fel de rece ca si un ghetar. Asta este partea cu răceală.
Concluzia este că Robbie o să revină înapoi învârtindu-se.
Îi dă papucii lui Lindsay, ea e foarte supărată, si anulează petrecerea.
Arăti splendid în seara asta, Georgia.
Multumesc. Esti foarte sincer.
Dave, care e primul lucru pe care îl observi la o fată ?
Păi, marea majoritate a băietilor ar zice că ochii. Dar mint.
- Este nunganunga vostru. - Ce ?
De ce le spui nunganunga ?
Păi atunci când pui mâna pe una si pe urmă îi dai drumul
face asa, nunga, nunga, nunga.
Unu. Doi.
Dave, mă faci să râd de numai pot.
Esti asa de simpatic !
Bună seara, Brighton. Noi suntem Stiff Dylans.
Mă respingi cu dispret
Mă faci să mă simt un gunoi Si sunt rănit.
Si dacă încep să arăt asta
Risc să te pierd Iar asta e si mai rău
Te-ai îndrăgostit vreodată de cineva
Te-ai îndrăgostit vreodată Îndrăgostit de cineva
Îndrăgostit, îndrăgostit de cineva
Cu cineva nepotrivit
Nu prea există viitor Numai dacă găsim pe cine să dăm vina
Ce rusine
Georgia !
Si nu vom mai fi împreună mult
Dacă nu ne dăm seama că suntem la fel
Bună starule rock. Frumos spectacol.
- Nu chiar. - Ce s-a întâmplat ?
Cred că am să răcesc sau ceva de genul ăsta.
Tocmai mă duceam să-l salut pe Dave Râsul si pe urmă...
N-am timp. Toată lumea vine înapoi către mine.
Nu, ai dreptate.
Merci, Dave. M-am distrat foarte bine. Am râs tot timpul.
A fost una dintre cele mai frumoase nopti din viata mea.
Vreau să-ti spun, că te plac... cu adevărat.
- Merci încă o dată, Dave. Noapte bună. - Pe curând frumoaso.
Ce s-a întâmplat cu tine ? Cum a mers planul.
Săracul Dave. Îmi tot apare imaginea lui cum încearcă să mă sărute.
Nu am vrut să-l folosesc.
Bună, Dave.
Totul este O.K. ?
- Sper că teoria ta a elasticului a mers. - Poftim ?
Jas i-a spus lui Tom că ai iesit cu mine numai să-l faci pe Robbie gelos.
Te-ai folosit de mine fără pic de suflet.
- Ce ai făcut tu este... - Îmi pare rău.
Si chiar am crezut, că ai crezut că sunt un comic.
Ti-am spus îmi pare rău.
mă simt asa o ratată din cauza ta si a gurii tale mari.
Nu am vrut să-i spun lui Tom.
Pur si simplu îi ziceam cât de mult îl placi tu pe Robbie si mi-a iesit pe gură.
Dave crede că sunt o persoană fără inimă.
O să spună asta la toată lumea, iar Robbie mă va urî pentru vesnicie.
dacă nu erati asa de prinsi în dragoste tu si băiatul varză,
te-ai fi gândit la asta înainte de ati da drumul la gură.
Încetează să mai fi asa de geloasă, Georgia.
Geloasă ? Pe cine ? Pe Tom ? Nu e nici măcar bun de tine, Jas.
Chiar vrei să-ti petreci restul vietii culegând verze ?
Cel putin Robbie are teluri mai înalte.
- Vrea să facă muzica. - Da, cel putin Tom mă iubeste.
Robbie nu e nici măcar iubitul tău.
Ar fi fost dacă nu-ti băgai tu bocancii în asta.
Tu nu ai vrut niciodată să fiu cu Robbie, nu-i asa ?
Ai vrut să fii aceea care are iubit.
Nu, totul e numai din vina ta, Georgia.
l-ai speriat pe Robbie cu toate schemele si planurile tale.
Si ai mai zis că Lindsay e falsă.
- Nu mai vorbesc niciodată cu tine. - Foarte bine.
Si chiar ti-am dat un 4 pentru nas.
Si am să mă duc la petrecerea lui Lindsay în loc să vin la tine.
În birou la doamna Georgia Nicolson, acum.
Ai supărat o multime de oameni.
Dave este foarte supărat. Este prietenul meu, Georgia.
Nu am vrut să-l folosesc.
Niciodată nu m-ai sunat când ai zis c-o vei face.
M-am purtat aiurea, stiu. Dar nu am vrut să iasă prost pentru nimeni.
Sau să rănesc pe cineva.
Chiar te gândeai să te desparti de Lindsay
- iar după aceea să mă suni pe mine ? - Da.
Si pe urmă te-am văzut cu Dave la mine la concert. M-am simtit fără aer.
Dar asta s-a schimbat acum.
De ce i-ai spus lui Jas fratele meu nu e suficient de bun pentru ea ?
Nu am vrut să spun asta. Ne certăm...
Si asta înseamnă că nici eu nu sunt suficient de bună pentru tine ?
Nu, bineînteles că nu.
Vezi, stiam eu că esti diferită, Georgia.
Dar tu nu esti. Esti doar un pusti. Nu te gândesti decât la tine.
Pe bune, Becky, mă scoate din nervi.
Pur si simplu nu întelege că mutarea asta în Noua Zeelandă de supăra pe toti.
Pur si simplu nu întelege. Ne certăm pentru asta toată ziua.
Bănuiesc că fusul orar nu ajută.
Dă, exact.
Poate că ar trebui să stăm aici si să-l lăsăm să plece singur.
Eu ar fi trebuit să-l las pe al meu de mult. Acum as fi putut face ce vreau si când vreau.
Dar nu crezi că aia mică o să-i ducă dorul ?
Nu ! Îl vede pe monstru în fiecare weekend.
Ceea ce ce e mai mult decât a făcut măgarul, când eram împreună.
- Trebuie să plec acum. Mă văd cu Jem. - Bravo tie !
Ai grijă. Georgia ! Te-ai trezit, dragoste ?
Am nevoie să ai grijă de Libby după scoală. Am cursuri de salsa.
- Pot să te ajut ? - Bună.
- Eu sunt Georgia Nicolson. - Fata lui Bob ?
Dă.
As putea să vorbesc cu seful tău ?
Mi-e teamă că domnul Hunter a plecat deja de la birou.
- Te pot ajuta cu ceva ? - Este vorba despre tata.
E plecat de foartă multă vreme.
A fost o adevărată onoare pentru el să obtină aceea promovare. Toată lumea de aici a dorit asta.
Dă.
- Nu e la muncă, nu ? - Da.
Ce doreati să spuneti domnule Hunter ?
Cred că ai să zici că am înnebunit,
dar vroiam să-l rog să îl trimită pe tata înapoi.
Noi, nu dorim să ne mutăm în Noua Zeelandă.
Nu dorim să ne părăsească si să se mute acolo,
iar eu si sora mea mai mică, dorim să se întoarcă acasă,
si stiu că si mama vrea asta.
Poate că nu-i zice prin telefon, pentru că...
Pur si simplu nu vreau să stăm despărtiti.
Bună, m-am întors.
Multumesc dragă mea, că ai avut grijă de casă. M-am simtit foarte bine.
Si prepari si masă. Asta e excelent.
Georgie, vreau să stii, cât de mult
apreciez ajutorul tău din ultimele luni.
Nicio problemă, mamă.
Georgie, ai fost foarte cuminte
si acum sunt gata să discutăm despre petrecerea asta pe care stiu că t-o doresti atât de mult.
- Nu mi-o mai doresc. - Poftim ?
Dar tu si Jas plănuiti asta de luni de zile.
Nu pot să-ti explic mama. Pur si simplu n-o mai vreau.
Vreau să merg în Noua Zeelandă.
- Ce ? - M-am gândit serios la asta,
si este chiar o sansă extraordinară pentru tata. N-ar trebui să îi stăm în cale.
Ca sotie, ar trebui să-l sustii si tu.
Sunt 5 lucruri pe care vreau să le fac ca să devin mai matură
si să mă pregătesc pentru noua mea vita în Noua Zeelandă.
1, nu am să mai citesc reviste, în schimb am să fac Sudoku,
să-mi maximizeze mărimea creierului si să lupt contra Alzheimer-ului.
2, am să fac yoga zi si noapte si am să-mi curăt corpul de toxine
alungând orice ging negativ
îndreptat către fostii iubiti si cântăreti la bass.
3, am să ascult delfinii, deoarece ei sunt destepti si nu sunt egoisti.
4, s-a terminat cu cips-urile. Numai mâncare organică si vegetariană.
Desi nu din magazinul lui Robbie.
5, un nou stil pentru un nou eu.
Bună.
Cam am nevoie să te întreb ceva deoarece tu o să stii.
Stii că nu te învinovătesc că nu ai vrut să vorbesti cu mine.
Ce ai zis, a durut tare, dar ai avut dreptate. Eu nu.
Am întrecut măsura si îmi pare rău pentru asta.
Am gresit rău fată de tine, fată de Dave si de fratele tău.
Cred că am fost geloasă că Jas avea un iubit...
M-am despărtit de Lindsay aseară.
Stii, am scris un cântec despre tine.
- Da ? - Se numeste Nemernică în uniformă.
L-am scris când eram supărat pe tine.
Dar încă te plac, Georgia.
- Chiar dacă esti nebună. - Nu, nu e adevărat.
Ba da.
Nu pot să nu mă gândesc la tine. Speram...
- Poate putem să mai iesim ? - O, nu.
- Plec în Noua Zeelandă. - Ce ?
Ce s-a întâmplat cu tine ? Nu mai ai logică.
Asta vroiam să discut cu tine.
Tatăl meu tocmai a obtinut o slujbă acolo. Si la început am zis că nu vreau să merg.
Iar pe urma mama a-nceput să se comporte aiurea cu acel constructor.
Si am decis să merg totusi acolo.
Cred că nu vreau că ai mei să se despartă.
Hei, dar nimeni nu face asta.
Cel putin tu faci ceva pentru asta. E asa de păcat că pleci.
Nu, tine-mă de kina, păpusă,
ca să putem si noi în cele din urmă să mergem împreună si să nu arătăm ciudat.
Bine.
Experimentam înainte de a vopsi totul.
Nu-l face blond. E mult mai frumos natural.
Multi ani trăiască
La multi ani, dragă Georgia
Multi ani trăiască
- Stinge-le pe toate. - Stinge lumânările.
E de la noi toti. Vrem să ti se îndeplinească tot ce îti doresti.
Un telefon mobil ? Si poate ceva drăgut de îmbrăcat pentru deseară.
- De ce ? Ce se întâmplă deseară ? - Mergem afară să dansăm.
- Jem nu o să vină, nu-i asa ? - Nu iubită, numai eu si tu.
- Te duc la primul tău club de noapte. - Nu Tramps.
Acolo dă Lindsay petrecerea.
Tramps ? Sună asa de demodat.
- O să mergem într-un club ultra modern. - Asta e excelent, mamă.
Să-l sunăm si pe tata ?
Sunt sigură că o să sune mai târziu. E destul de târziu acolo si...
Bine, Libby, păi, să fi fată cuminte, da ?
- Mă duc la culcare acum. - Da.
Si am să vin să te iau de dimineată.
- Ne vedem dimineata ! - Bine, atunci.
- Noapte bună, te iubesc, pa. - Pa, pa.
- Esti asa de frumoasă. - Merci.
Haide păpusă.
Mama chestia asta arăt frumos, dar este moartă.
Esti sigură că ai adresa corectă ?
Ar trebui să fie cel mai tare loc din oras.
O, mamă.
Te simti bine ?
La multi ani, Georgia !
O, Doamne ! Mamă.
Jas m-a ajutat să organizez totul.
Poftim ?
Georgia.
Ar mai fii cineva căruia ar trebui să-i multumesti.
Jem a fost ca un înger.
- Multumesc, Jem. - Plăcerea a fost de partea mea.
Georgia, mai avem o surpriză pentru tine.
Nu eram foarte sigură cu timing-ul...
- Mamă ! - Ce ?
- Te rog să nu divortezi. - Ce tot spui acolo ?
Uite.
Hai.
Arată bine.
Hei.
- Tată. - Ti-am zis,
că n-o să lipsesc la petrecerea zilei tale.
Păi cum rămâne cu Noua Zeelandă ? Trebuia să venim noi acolo.
Iubită, cred că ti-a fost foarte greu să vii la mine la birou.
Când am auzit ce s-a întâmplat,
- mi-a cam frânt inima. - Tată.
Păi, ai făcut o impresie extraordinară, domnisorică.
Seful meu m-a rugat să plec imediat acasă.
Mi-au oferit o nouă pozitie, excelentă, aici.
Pe bune ?
- Nu mai plecăm. - Stiu.
Acum, de ce în numele lui Dumnezeu ai crezut că am să divortez ?
Să divortezi ? Ce se întâmplă ?
Am crezut că din moment ce porti lucruri mulate si te fardezi,
asta era mai mult, ca si cum tu si Jem...
Părea că si cum...
La multi ani, Georgia.
Iubitul lui Jem, este proprietarul clubului. El ne-a ajutat să aranjăm tot aici.
Decorator de interioare ? Alo.
Poate că tatăl tău ne înnebuneste dar eu îl iubesc cu tot sufletul.
Asta e cea mai tare petrecere dată vreodată.
Ridicati mâinile în aer si dă-ti din ele ca si cum nu v-ar pasă !
Vreau să strigati...
Faceti zgomot petru Stiff Dylans !
- Cine i-a invitat ? - Mama ta a făcut-o.
- Ce ? - Recunosc o lucrătură când văd una.
Acesta este un nou cântec pe care l-am scris si este despre Georgia.
Si se numeste Ultraviolet.
Ea este un val care se sparge
E o problemă de rezolvat
Si în acel cerc pe care ea-l face
Am să rezolv întotdeauna
Si la vederea ei
acesti ochi depind
Invizibili si indivizibili Focul pe care l-ai aprins
Bun, rău si indecis Arde când stau lângă el
Lumina ta este ultravioletă
Viziuni ale nebuniei
călătoresc fără sens prin mintea mea
Reci când le neg
Lumina ta este ultravioletă
Cred că mi-am rupt gâtul.
Ultraviolet
Focul pe care l-ai aprins
Bun, rău si indecis
Arde când stau lângă el
Lumina ta este ultravioletă Viziuni ale nebuniei
Ele zboară...
Înainte de a vomită după acest cântec vulgar
As dori să fac un mic anunt.
Georgia Nicolson este o femeie plină de dorinta
care nu-si poate tine mâinile preacurvite fără să atingă prietenii altor fete !
Lindsay ? Ce faci ?
Stiu că esti supărată, dar hai să fim adulti.
esti un urât gras si pocit
cu chiloti gigantici si un nas asemenea !
Robbie ? Asta e ultima ta sansă.
Este fie ea, gălbejita asta care încurcă totul,
sau eu, femeia care este atât de perfectă pentru tine.
Georgia este si ea perfectă.
E nebună perfectă.
Bineînteles, Robbie prefera prietenele lui să fie adevărate !
Îmi pare rău că a încercat să îti strice petrecerea.
Crezi că sunt perfectă ?
Cred că esti nebună.
Esti perfectă pentru mine.
Angus arata de parcă ar fii în Brokeback Mountain.
Unde e marmeladă ? Nu am luat nici o bucătică de marmeladă.
Există 4 lucruri foarte bune în viata mea.
Unu, mama si tata sunt cei mai iubiti.
Si nu mă mai deranjează să-i văd sărutându-se în fata noastră.
Doi, Angus este o legendă, chiar si îmbrăcat în rochie.
Trei, Am cei mai buni prieteni din lume care îmi sunt alături chiar si atunci când sunt în cap.
Ceea ce evident că nu să mai fac.
- O.K., pa. - Pa.
- Pe curând, Libby. - Pa, să ai o zi frumoasă.
Patru, nu îmi mai pasă deloc să arăt perfect. E asa de demodat.
Si cinci,
Nu am nevoie de operatie la nas sau de păr blond
pentru că prietenul meu, dumnezeiesc de sexy mă place fix, asa cum sunt eu.
Rezultat !